1
00:00:02,607 --> 00:00:05,902
-[טפטוף גשם]
-[רעם רעם]

2
00:00:37,058 --> 00:00:38,351
[נהמות]

3
00:00:43,773 --> 00:00:45,817
[מדבר לא ברור]

4
00:01:17,265 --> 00:01:18,850
[נהנה]

5
00:01:19,601 --> 00:01:20,727
לך! לְהִכָּנֵס!

6
00:01:25,690 --> 00:01:27,025
[מדבר לא ברור]

7
00:02:12,028 --> 00:02:13,029
[מכנסיים]

8
00:02:20,537 --> 00:02:21,538
[צוחק]

9
00:02:32,757 --> 00:02:36,052
[הקריין מדבר בצורה לא ברורה דרך הרשות הפלסטינית]

10
00:03:10,545 --> 00:03:11,546
[אדם נוהם]

11
00:03:11,629 --> 00:03:14,215
[קריין] מתנצל שוב,
אבל בגלל כשל בציוד,

12
00:03:14,299 --> 00:03:16,843
הרכבת הזו תסתיים בהיי וויקומב.

13
00:03:16,926 --> 00:03:19,262
שירות החלפת אוטובוסים
ייקח אותך למסלול אוקספורד,

14
00:03:19,345 --> 00:03:21,514
שבו אתה יכול להמשיך למסע שלך.

15
00:03:21,598 --> 00:03:22,599
תודה לך.

16
00:03:42,869 --> 00:03:45,038
[מגרגר, מקרטט]

17
00:04:03,848 --> 00:04:06,184
[קריין] נוסעים שנותרו
מגיע ממרילבון,

18
00:04:06,267 --> 00:04:10,230
שירות החלפת האוטובוס מציע
שביל זמין מהחניון.

19
00:04:10,313 --> 00:04:13,274
זה פשוט ככה.
שירות החלפת אוטובוסים.

20
00:05:23,845 --> 00:05:25,680
[שואף בחדות]

21
00:05:37,984 --> 00:05:40,445
-[נוסע 1] וואו!
-[נוסעת 2] רוץ עם הראש למטה!

22
00:05:49,245 --> 00:05:50,580
היי, אנחנו כאן.

23
00:05:51,956 --> 00:05:54,209
[נאנח] למען השם.

24
00:05:59,297 --> 00:06:02,133
קדימה, חבר. תתעורר למען השם!

25
00:06:24,906 --> 00:06:27,909
[משחק "מוזר" משחק]

26
00:07:29,470 --> 00:07:31,264
[קריין] ברוכים הבאים להיי וויקומב.

27
00:07:31,347 --> 00:07:34,893
הרכבת כרגע
עומד ברציף שני...

28
00:07:34,976 --> 00:07:40,106
[מדבר לא ברור] ...Bicester Village,
אוקספורד פארקווי ואוקספורד.

29
00:07:51,367 --> 00:07:53,328
כן, חבר, אני לא עובד באותו היום.

30
00:07:53,411 --> 00:07:55,371
הם--
הם מצפים ל-100,000 איש.

31
00:07:55,455 --> 00:07:57,123
השירותים יהיו כמו אסם.

32
00:07:57,207 --> 00:08:00,001
[נאנח] חבר,
אין מצב שאני עובד באותו יום.

33
00:08:00,084 --> 00:08:01,336
חכה - חכה רגע.

34
00:08:03,213 --> 00:08:04,881
-אני יכול לעזור?
-כֵּן. [מגמגמים]

35
00:08:04,964 --> 00:08:08,760
אני תוהה אם תוכל לספר לי
איפה אני יכול למצוא את האוטובוסים החלופיים.

36
00:08:08,843 --> 00:08:11,429
אין לנו היום.
הכל רץ. [מצחקק]

37
00:08:11,512 --> 00:08:13,598
אז תקשיב,
אתה אומר למשרד הראשי, כן, אממ--

38
00:08:14,766 --> 00:08:17,769
[מגמגמים]
אני צריך את האוטובוס כי, אממ, אה--

39
00:08:17,852 --> 00:08:20,730
ובכן, באותו לילה אחי נפטר.

40
00:08:20,813 --> 00:08:22,607
אני לא יודע אם שמעת.

41
00:08:22,690 --> 00:08:24,234
[דיילת] אה. כן, אממ, אה--

42
00:08:24,317 --> 00:08:26,528
היי, חבר,
אני... אני אתקשר אליך בחזרה, כן?

43
00:08:27,195 --> 00:08:30,114
אה, כן, עשיתי. תנחומיי.

44
00:08:30,198 --> 00:08:32,575
אה, האוטובוסים נוסעים
על ידי חברה נפרדת.

45
00:08:32,659 --> 00:08:35,620
אה, טוב, אולי אתה יכול
תן לי את שם החברה.

46
00:08:36,538 --> 00:08:38,748
ובכן, אנחנו משתמשים במגוון.
אני לא בטוח--

47
00:08:38,830 --> 00:08:44,420
בבקשה. אני-- הייתי מאוד רוצה לראות
המקום שממנו עזב את כדור הארץ הזה.

48
00:08:46,798 --> 00:08:48,216
בסדר, אה--

49
00:08:49,634 --> 00:08:52,887
תן לי לעשות כמה שיחות טלפון,
ואני-- אני אראה אם אוכל לסדר אותך.

50
00:08:53,846 --> 00:08:54,847
[בפה] בסדר.

51
00:08:56,057 --> 00:08:58,142
[משחק "מוזר" משחק]

52
00:09:26,629 --> 00:09:28,298
[נהמות]

53
00:09:51,070 --> 00:09:52,280
[רודי] סטנדיש.

54
00:09:53,865 --> 00:09:54,866
[נאנח]

55
00:09:56,576 --> 00:09:57,869
זה לא עובד.

56
00:09:58,536 --> 00:09:59,954
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

57
00:10:00,038 --> 00:10:02,582
[רודי] הוותק מכתיב
אני צריך שיהיה לי משרד משלי.

58
00:10:02,665 --> 00:10:05,585
הו, לא הייתי לוקח משך שירות
בחור החרא הזה כסמל סטטוס.

59
00:10:05,668 --> 00:10:06,836
לאסירים יש היררכיות.

60
00:10:06,920 --> 00:10:08,922
בני אדם מארגנים את עצמם
לפי כוח.

61
00:10:09,005 --> 00:10:11,132
עוד מעט אני אהיה עם העבודה של היום.

62
00:10:11,216 --> 00:10:14,761
לְהִזדַרֵז. אם לא תיתן לי
משהו לעשות, אני הולך להרוג אותו.

63
00:10:14,844 --> 00:10:16,471
או לפחות להרוס אותו.

64
00:10:25,897 --> 00:10:27,023
שַׁחַר.

65
00:10:46,543 --> 00:10:48,378
מישהו ראה את לאמב?

66
00:10:51,339 --> 00:10:53,800
[נהג אוטובוס] אמר נהג אמבולנס
זה היה התקף לב.

67
00:10:53,883 --> 00:10:55,843
[ג'קסון נוהם] אה, רחמנא ליצלן.

68
00:10:56,678 --> 00:10:59,889
הנה רגע אחד,
הבא, עם המלאכים.

69
00:11:01,182 --> 00:11:03,977
[נהג אוטובוס] מצא אותו שם למטה,
שני מאחור.

70
00:11:05,019 --> 00:11:06,521
ואני חשבתי שהוא ישן.

71
00:11:06,604 --> 00:11:10,316
[מגמגמים] ובכן, הוא היה, נכון?

72
00:11:11,693 --> 00:11:12,735
[גניחות]

73
00:11:13,695 --> 00:11:18,157
[מגמגמים] האם היה משהו
יוצא דופן?

74
00:11:18,241 --> 00:11:20,618
[מגמגמים] מלבדו.

75
00:11:21,286 --> 00:11:23,746
אה. משהו קרוב אליו?

76
00:11:24,247 --> 00:11:26,708
משהו שהוא, אה, אולי השאיר?

77
00:11:26,791 --> 00:11:28,918
היה כובע. מושב לידו.

78
00:11:29,002 --> 00:11:30,712
אה, טוב, זה בהחלט יכול היה להיות שלו.

79
00:11:30,795 --> 00:11:34,299
אני יכול להעיף מבט על זה?
תהיה מקסים שיש לך מזכרת.

80
00:11:34,382 --> 00:11:36,050
[נהג אוטובוס]
בטח, זה יהיה ברכוש אבוד.

81
00:11:36,134 --> 00:11:40,054
אה, אני אעבור כשאסיים כאן.

82
00:11:40,638 --> 00:11:42,015
[ג'קסון נאנח]

83
00:11:42,098 --> 00:11:44,434
הוא נראה די רגוע. אח שלך.

84
00:11:45,810 --> 00:11:48,313
ובכן, ככה הוא היה רוצה ללכת.

85
00:11:48,396 --> 00:11:49,647
[נושם עמוק]

86
00:11:50,565 --> 00:11:52,150
הוא אהב אוטובוסים.

87
00:11:54,402 --> 00:11:59,032
זה-- זה לא שאני מאמין
בכוח חיים, בדיוק.

88
00:12:00,783 --> 00:12:03,995
אבל אני-- אני לא בטוח אני--
אני לא מאמין באחד.

89
00:12:04,662 --> 00:12:07,290
[מגמגמת] אם אתה מבין את המשמעות שלי.

90
00:12:09,250 --> 00:12:11,544
אני, אה-- אני אתן לך רגע.

91
00:12:49,374 --> 00:12:50,667
[נהמות]

92
00:12:50,750 --> 00:12:53,670
-סליחה על ההטרדה, אבל--
-הו, כן.

93
00:12:53,753 --> 00:12:55,046
[נהג אוטובוס] האם תשאר עוד הרבה זמן?

94
00:12:55,129 --> 00:12:57,048
[ג'קסון נוהם]

95
00:12:57,882 --> 00:13:00,677
אני, אה-- [מרחרח, נהנה]

96
00:13:00,760 --> 00:13:04,055
אמרתי שלום אחרון שלי.

97
00:13:04,138 --> 00:13:07,392
רק הרגע קיבלנו שיחה.
צריך להשתמש באוטובוס.

98
00:13:07,475 --> 00:13:09,644
[מגמגמים] כמובן.

99
00:13:23,992 --> 00:13:24,993
זִיוּן.

100
00:13:41,175 --> 00:13:43,761
אממ, מישהו ראה את ריבר?

101
00:13:44,804 --> 00:13:48,057
כן, אני פשוט ממש נרגש לקחת מה
למדתי במודיעין ממשלתי

102
00:13:48,141 --> 00:13:50,977
וליישם את זה קצת יותר
למרוכז יותר, מסחרי--

103
00:13:51,477 --> 00:13:53,187
לוקח את מה שלמדתי
במודיעין הממשלתי

104
00:13:53,271 --> 00:13:56,983
וליישם אותו למסחריות יותר,
מטרות ממוקדות. זה משהו שעשיתי…

105
00:13:57,066 --> 00:13:58,818
הם מוכנים עבורך עכשיו,
מר קרטרייט.

106
00:14:02,697 --> 00:14:03,698
[מרחרח, מכחכח בגרון]

107
00:14:03,781 --> 00:14:08,036
ובעצם, עכשיו, בכל פעם
של אי ודאות גיאופוליטית אמיתית,

108
00:14:08,119 --> 00:14:12,540
מודיעין פרטי יכול למלא
הפערים שהותירו הסוכנויות הלאומיות.

109
00:14:12,624 --> 00:14:13,750
אתה יודע?

110
00:14:13,833 --> 00:14:15,084
-[מראיינת] בהחלט.
-מממ.

111
00:14:15,168 --> 00:14:18,463
וזה-- זה מרגיש לי, למעשה,
שאלו המעניינים באמת,

112
00:14:18,546 --> 00:14:22,926
ולעתים קרובות תחומים לא שגרתיים של עבודת שטח
אליו אני כנראה הכי מתאים.

113
00:14:23,009 --> 00:14:24,135
עכשיו, בקורות החיים שלך,

114
00:14:24,219 --> 00:14:27,722
זה אומר שאתה משומש כרגע
ליחידה ליד אלדרסגייט.

115
00:14:28,514 --> 00:14:30,475
כן, אני. כֵּן. אממ--

116
00:14:30,558 --> 00:14:32,685
[מכחכח] זו יחידה מותאמת אישית.

117
00:14:32,769 --> 00:14:36,439
עוסק יותר בשיטות אנלוגיות
של איסוף מודיעין

118
00:14:36,523 --> 00:14:39,901
זה בעצם נתן לי
התבססות אמיתית במסד נתונים נוספים--

119
00:14:39,984 --> 00:14:44,906
כן, ו-- זה נהדר.
אה, אז אתה עובד בבית סלאו?

120
00:14:46,282 --> 00:14:47,283
כֵּן.

121
00:14:48,076 --> 00:14:51,454
אני מבין שזה לא של כולם
הבחירה הראשונה של המשימה, אני כן.

122
00:14:51,538 --> 00:14:54,541
אבל למעשה, מצאתי שזה לא יסולא בפז.

123
00:14:54,624 --> 00:14:56,125
אז אתה עובד עם ג'קסון לאמב?

124
00:14:58,002 --> 00:14:59,212
כֵּן.

125
00:14:59,295 --> 00:15:00,505
איך הוא?

126
00:15:07,262 --> 00:15:10,098
[נאנח] איפה כולם?

127
00:15:16,479 --> 00:15:18,398
הו, דקה, בבקשה תוכל לשבת?

128
00:15:19,482 --> 00:15:21,943
[דקה] סליחה, רק שאני מנסה
להכניס את הצעדים שלי פנימה.

129
00:15:22,026 --> 00:15:24,404
[מצחקק]
מעולם לא הייתי צריך לתת לך את הדבר הזה.

130
00:15:27,115 --> 00:15:29,701
[נאנח] ובכן, לאמב יהרוג אותנו.

131
00:15:29,784 --> 00:15:31,911
לא, זה בסדר.
הוא אפילו לא היה הבוקר.

132
00:15:31,995 --> 00:15:34,664
כֵּן. הוא כנראה כבוי
צונח בחדר מתים איפשהו.

133
00:15:34,747 --> 00:15:35,999
[מצחקק]

134
00:15:36,624 --> 00:15:37,876
בסדר. מה עם זה?

135
00:15:42,839 --> 00:15:44,048
300.

136
00:15:44,132 --> 00:15:45,842
-300?
-ממ-הממ.

137
00:15:45,925 --> 00:15:46,926
דקה, יש לו גינה.

138
00:15:47,010 --> 00:15:48,177
אוקיי, 310 אז.

139
00:15:48,261 --> 00:15:51,431
אני מתכוון שזה--
מה, זו "דירת גן בליטונסטון".

140
00:15:51,514 --> 00:15:52,640
זה לא יכול להיות כל כך.

141
00:15:53,474 --> 00:15:54,893
-520.
-[דקה] הו, אלוהים.

142
00:15:54,976 --> 00:15:56,144
כלומר, זה הרבה.

143
00:15:56,227 --> 00:15:57,604
-[לואיזה] זה לא.
-הוא כאן.

144
00:15:59,230 --> 00:16:00,732
[לואיזה נאנחת, מכחכחת גרון]

145
00:16:03,818 --> 00:16:05,320
[נאנח] הנה אנחנו הולכים.

146
00:16:06,070 --> 00:16:07,113
זה הולך להיות כיף.

147
00:16:11,784 --> 00:16:13,661
בְּסֵדֶר. בואו נעשה את זה מהר.

148
00:16:14,454 --> 00:16:15,830
אני מפנה אותך.

149
00:16:16,831 --> 00:16:18,249
לא להרבה זמן, שבוע או משהו כזה.

150
00:16:19,042 --> 00:16:20,501
אז אתה תדווח לי.

151
00:16:21,211 --> 00:16:22,462
באיזה סוג עבודה?

152
00:16:23,004 --> 00:16:24,339
בִּטָחוֹן.

153
00:16:24,422 --> 00:16:25,798
לפגישה מחוץ לספרים.

154
00:16:26,299 --> 00:16:28,635
אה, בסדר. אז בגלל זה אנחנו נפגשים כאן
ולא הפארק.

155
00:16:29,135 --> 00:16:31,804
כֵּן. ובגלל שאסור לך
בבניין.

156
00:16:32,305 --> 00:16:33,598
בין מי הפגישה?

157
00:16:33,681 --> 00:16:35,099
אני וארקדי פשקין.

158
00:16:35,600 --> 00:16:37,185
נציגו של איליה נבסקי.

159
00:16:37,852 --> 00:16:38,853
האוליגרך?

160
00:16:38,937 --> 00:16:40,396
לא, הבובנאי של הילד.

161
00:16:40,897 --> 00:16:42,732
כן, האוליגרך. [לגלג]

162
00:16:42,815 --> 00:16:45,109
אבל חשבתי שאנחנו אמורים
להתרחק ממנו.

163
00:16:45,193 --> 00:16:47,946
[נאנח] אתה אמור
להתרחק מכולם, Min.

164
00:16:48,780 --> 00:16:50,949
התכוונתי ל"אנחנו" כמו ב-MI5. הוא דיסידנט.

165
00:16:51,032 --> 00:16:53,743
הוא מתנגד למשטר במוסקבה,
ואנחנו לא אמורים לקחת צד.

166
00:16:53,826 --> 00:16:57,539
[Webb] ובכן, ממשלת הוד מלכותה כן
מוכן להיות פרגמטי בעניין הזה.

167
00:16:58,039 --> 00:17:01,793
נבסקי עשה את כספו בנפט ובגז.
אנחנו מודאגים לגבי אבטחת האנרגיה.

168
00:17:01,876 --> 00:17:06,505
אז, יד ימינו של נבסקי, פשקין,
יד ימינו של טברנר, מוי,

169
00:17:07,048 --> 00:17:09,591
הולכים לפגישה קטנה עם שרפה
בין שניהם.

170
00:17:10,342 --> 00:17:14,763
כל מפגש פנים אל פנים אמור
להתקיים במקום מאובטח שהוסכם מראש

171
00:17:14,847 --> 00:17:16,599
שאני צריך שתעריך, תטאטא,

172
00:17:17,475 --> 00:17:19,143
להוציא את הפחים. שגרה רגילה.

173
00:17:19,894 --> 00:17:21,061
ובכן, מי עשה את הגישה?

174
00:17:21,145 --> 00:17:24,983
פשקין. באמצעות מתווך.
פרילנסר בשם קרימוב.

175
00:17:25,066 --> 00:17:26,818
והאם קרימוב בודקת?

176
00:17:28,194 --> 00:17:30,864
עשיתי את הרקע. הכל כאן.

177
00:17:32,949 --> 00:17:34,450
[לואיזה נאנחת]

178
00:17:34,534 --> 00:17:37,412
אז הפגישה היא בשבת
בבית הזכוכית.

179
00:17:37,495 --> 00:17:39,455
באותו יום כמו המצעד האנטי-קפיטליסטי.

180
00:17:39,539 --> 00:17:43,376
האם זו בעיה? האם אתה חושב
של הכנת שלט וללכת?

181
00:17:43,459 --> 00:17:45,378
לא, לא. רק לעלות למהירות.

182
00:17:45,461 --> 00:17:48,298
טוֹב.
ובכן, אני מקווה שזו לא הזמנה גבוהה מדי.

183
00:17:49,382 --> 00:17:50,842
אבל אם אתה חושב שאתה חלוד מדי

184
00:17:50,925 --> 00:17:53,887
או שאתה מרוצה מהשאריות המעופשות
כבש זורק אותך, רק תגיד את המילה...

185
00:17:54,888 --> 00:17:56,472
ולהתעצבן בחזרה לבית סלאו.

186
00:17:57,390 --> 00:18:00,435
-[דקה] האם עלינו לקחת את התפקיד?
-[לואיזה] אה, אני חושב שהרגע עשינו זאת.

187
00:18:00,518 --> 00:18:04,063
ובכן, כן, אני יודע. אבל לאמב הולך
להשתעל כשהוא מגלה.

188
00:18:04,147 --> 00:18:07,108
ובכן, אין לנו באמת ברירה.
-טוב, אנחנו כן. אנחנו פשוט לא יכולים לעשות את זה.

189
00:18:07,192 --> 00:18:09,360
[מצחקק]
העניין הוא שאתה מפחד מלמב.

190
00:18:10,403 --> 00:18:11,696
[דקה] אני לא מפחד מכבש.

191
00:18:13,364 --> 00:18:15,575
כלומר, כן, אני מפחד מכבש. כֵּן.

192
00:18:18,328 --> 00:18:21,956
[רודי] אתה מסתכל על זה.
עשיתי מה שביקשת בלי שביקשת.

193
00:18:22,040 --> 00:18:24,334
[ג'קסון] תהיה נהדר אם תוכל לעשות את זה
בלי לגרום לי לרצות להכות אותך.

194
00:18:24,417 --> 00:18:25,418
[צעדים מתקרבים]

195
00:18:25,501 --> 00:18:27,879
-[לואיזה] רק אל תגיד כלום.
-[דקה] כן, בסדר.

196
00:18:29,088 --> 00:18:32,175
-[ג'קסון] על מה אני מסתכל?
-[רודי] צילומי מצלמת רחוב סוהו.

197
00:18:32,258 --> 00:18:34,260
[ג'קסון] זה סוהו?

198
00:18:34,344 --> 00:18:37,263
אבל איפה כל הזונות
והמכורים?

199
00:18:37,347 --> 00:18:39,015
-סוהו השתנה.
-שתוק, מייק.

200
00:18:39,098 --> 00:18:40,350
מרקוס.

201
00:18:40,433 --> 00:18:42,560
כן, זה ייקח לי שישה חודשים
להגדיר את שמך נכון,

202
00:18:42,644 --> 00:18:45,104
ואם עשיתי את העבודה שלי,
אתה כבר תעלם מזמן.

203
00:18:45,188 --> 00:18:49,025
[מגמגמת] נראה שהוא הולך לכיוון,
אה, מרילבון. אתה יכול לאסוף אותו שם?

204
00:18:57,992 --> 00:18:59,327
[שואף בחדות]

205
00:19:04,582 --> 00:19:06,167
[ג'קסון מגמגם]
לאן הוא נעלם? איבדנו אותו.

206
00:19:06,251 --> 00:19:08,461
אנחנו רק צריכים לעבור למצלמה אחרת.

207
00:19:09,212 --> 00:19:11,464
-סיבת המוות?
-מה קורה?

208
00:19:11,548 --> 00:19:14,175
סוכן שירות לשעבר נמצא מת
באוטובוס באוקספורד פארקווי.

209
00:19:14,259 --> 00:19:15,760
הרגע קיבלתי את דו"ח חוקר מקרי המוות.

210
00:19:15,843 --> 00:19:16,928
בָּחוּר!

211
00:19:17,720 --> 00:19:18,721
אִי סְפִיקַת הַלֵב.

212
00:19:19,556 --> 00:19:20,723
זה בולוקס.

213
00:19:20,807 --> 00:19:24,102
[לואיזה] ובכן, הוא היה בשנות ה-60 לחייו, עישן,
שתה. כנראה היה על הקלפים.

214
00:19:24,185 --> 00:19:28,064
אבל אני עושה את כל זה ומסתכל עליי, אה.
אני בשיא הכושר שלי.

215
00:19:28,815 --> 00:19:30,400
למה שמישהו ירצה להרוג את הבחור הזה?

216
00:19:30,483 --> 00:19:33,486
אה, אולי הוא הלך לראיון עבודה
בלי לספר לבוס שלו.

217
00:19:33,570 --> 00:19:35,196
זו עילה לרצח.

218
00:19:36,614 --> 00:19:37,866
אתה בטוח שזה רצח?

219
00:19:37,949 --> 00:19:40,660
הוא השאיר פתק בטלפון שלו
זה אומר לי שזה היה.

220
00:19:40,743 --> 00:19:42,996
[נאנח] ואתה הולך לספר לנו
מה זה אומר?

221
00:19:43,079 --> 00:19:46,207
כן, טוב, אם הייתי חושב
אתה יכול להציע כל תובנות.

222
00:19:46,749 --> 00:19:48,543
הנה זווית ליד מחסומי הכרטיסים.

223
00:19:53,840 --> 00:19:55,925
דיקי עובר
את המחסום מבלי לקנות כרטיס.

224
00:19:56,009 --> 00:19:58,928
אז זה לא מסע מתוכנן.
-כן, אה, החזר לאחור.

225
00:19:59,012 --> 00:20:01,097
-דיקי?
-שמו האמיתי היה ריצ'רד בו.

226
00:20:01,180 --> 00:20:04,434
הוא היה מזדמן בברלין.
נבעט החוצה רגע לפני שהקיר ירד.

227
00:20:05,685 --> 00:20:07,770
הוא עוקב אחרי מישהו.

228
00:20:08,271 --> 00:20:11,774
אני... אני רוצה לראות אותם מתקדמים
האוטובוסים בתחנת High Wycombe.

229
00:20:14,068 --> 00:20:17,322
טוב, תחזיק מעמד. האוטובוס הזה קרוב יותר,
אבל הוא ניגש לזה.

230
00:20:17,405 --> 00:20:19,073
אני חושב שהוא עוקב אחרי האיש עם הכובע.

231
00:20:19,157 --> 00:20:22,160
ובכן, הכובע הזה נמצא ליד המקום
דיקי טפח אותו במתלה המטען.

232
00:20:22,243 --> 00:20:26,497
גבירותיי ורבותיי, אוטובוס המוות נמצא
עכשיו נכנס לתחנת אוקספורד פארקווי.

233
00:20:29,375 --> 00:20:30,919
ובכן, אין אף אחד בכובע.

234
00:20:31,002 --> 00:20:34,380
[לגלג] זה בגלל שהכובע נשאר
על האוטובוס המזוין, אתה פילוק.

235
00:20:34,464 --> 00:20:35,840
אני מחזיק את זה.

236
00:20:37,675 --> 00:20:39,719
רק תראה לי את הצילומים
משתי הפלטפורמות.

237
00:20:41,346 --> 00:20:42,805
[קתרין] זה האיש הקירח.

238
00:20:42,889 --> 00:20:43,890
[לואיזה] איזה גבר קירח?

239
00:20:43,973 --> 00:20:46,017
מרכז המסך,
על הרציף לכיוון צפון.

240
00:20:46,100 --> 00:20:48,436
הוא עם הגב למצלמה.
הוא לא רוצה שיראו אותו.

241
00:20:52,398 --> 00:20:53,858
לאן נעלם הקירח שלך?

242
00:20:53,942 --> 00:20:54,943
בטח עליתי על הרכבת.

243
00:20:55,026 --> 00:20:58,530
לא, הוא עדיין על הרציף.
מהר קדימה לרכבת הבאה, רודי.

244
00:21:06,913 --> 00:21:11,251
[ג'קסון] נכון. אני רוצה צילומים
מתוך הרכבת של אוקספורד פארקווי,

245
00:21:11,334 --> 00:21:13,920
כדי שנוכל לראות איפה באלדי יורד, בסדר?

246
00:21:14,003 --> 00:21:17,298
אני רוצה לדעת מי הזיין הזה
ולאן הוא הלך לעזאזל.

247
00:21:17,382 --> 00:21:19,509
[רודי] צילומים מבפנים
הרכבות מאוחסנות בכוננים קשיחים

248
00:21:19,592 --> 00:21:22,554
שהוחלפו פיזית פעם אחת
שבוע ומועברים למרכז נתונים.

249
00:21:22,637 --> 00:21:24,931
[נאנח]
פשוט נרדמתי בעיניים פקוחות.

250
00:21:25,014 --> 00:21:28,017
איפה הם מועתקים וממחקים,
ואז להעלות שוב לרכבות.

251
00:21:28,101 --> 00:21:29,352
זו עבודת רגליים.

252
00:21:29,435 --> 00:21:31,688
אתה צריך חמור בשביל זה,
ואני גזע גזע.

253
00:21:31,771 --> 00:21:34,983
אתה, הו, זין ענק של סוס.

254
00:21:35,066 --> 00:21:38,236
אבל אתה צודק. אני צריך חמור
כדי להביא את הכוננים הקשיחים האלה.

255
00:21:38,319 --> 00:21:39,320
הארפר.

256
00:21:40,530 --> 00:21:42,740
וואו. אתה רואה את זה?

257
00:21:42,824 --> 00:21:43,992
-[רודי] רואה מה?
-[מגמגמים] לא.

258
00:21:44,075 --> 00:21:47,078
הארפר רק חלק מבט קטן
עם-- עם החברה שלו.

259
00:21:47,161 --> 00:21:48,538
מעניין מה זה אומר.

260
00:21:49,539 --> 00:21:51,207
הוזמנו.

261
00:21:51,291 --> 00:21:54,002
-על ידי מי? טוואטס "ר" אותנו?
-[רודי צוחק]

262
00:21:54,085 --> 00:21:55,712
-ווב.
-[נהר] מה-- ווב?

263
00:21:55,795 --> 00:21:57,881
אתה תעבוד בשביל הזין הזה
אחרי שהוא דפק אותי?

264
00:21:57,964 --> 00:22:00,425
אני לא יודע.
אני-אני-אני חושב שזה מראה טעם מעולה.

265
00:22:00,508 --> 00:22:04,804
מה המשימה, ותגיד לי בבקשה
אתה לא יכול לתת לי פרטים?

266
00:22:05,680 --> 00:22:08,016
אבטחה בערוץ אחורי רוסי נפגשים.

267
00:22:08,099 --> 00:22:09,100
ישוע המשיח, דקה

268
00:22:09,183 --> 00:22:12,186
[מגמגמים] אתה היית מה,
מקום 549 ברשימה?

269
00:22:12,270 --> 00:22:16,733
אתה יודע, אם זה היה מישהו אחר
הייתי הולך על בננות גרעיניות, אבל אני שונא את ווב,

270
00:22:16,816 --> 00:22:20,153
ואתה ללא ספק תזיין את זה,
אז אני רואה בזה תוצאה.

271
00:22:20,236 --> 00:22:23,781
אז אני אביא את הכוננים הקשיחים.
הם עסוקים מדי בעבודה למען האויב.

272
00:22:23,865 --> 00:22:26,201
תזדיין.
אתה מתכנן לקפוץ לספינה עבור אלסר.

273
00:22:26,284 --> 00:22:28,703
אל תעמוד כשאתה
רודף אחרי הלירה הפרטית.

274
00:22:28,786 --> 00:22:30,205
לאן אתה הולך לעזאזל?

275
00:22:32,081 --> 00:22:33,499
דחיתי אותם.
לא רציתי לעשות את זה.

276
00:22:33,583 --> 00:22:36,002
אוי. ובכן, רק סידרנו
your farewell present.

277
00:22:36,085 --> 00:22:37,086
כָּאן.

278
00:22:38,004 --> 00:22:39,923
מה אני אמור לעשות עם זה עכשיו?

279
00:22:40,006 --> 00:22:41,174
[מרקוס צוחק]

280
00:22:41,257 --> 00:22:43,009
אני לא נותן לך שום פעולה עסיסית.

281
00:22:43,092 --> 00:22:46,596
אני עדיין עובד תחת האשליה
את זה שלבי...

282
00:22:46,679 --> 00:22:47,680
שירלי.

283
00:22:47,764 --> 00:22:50,183
...זה רק חצי חרא ולא חרא מלא
כמו כולם.

284
00:22:50,266 --> 00:22:51,267
אז היא הולכת.

285
00:22:51,351 --> 00:22:54,020
אבל למה לסכן אותה כשאתה יודע
אני יכול לעשות את העבודה? [מגמגמים]

286
00:22:54,687 --> 00:22:57,190
סליחה, זה רק בבית ההגה שלי.
אני לא יודע מה אנחנו--

287
00:22:57,273 --> 00:22:59,275
-יש לך בית גלגלים?
כן, יש לי בית גלגלים.

288
00:22:59,359 --> 00:23:03,196
אתה יודע למה היא בבית סלאו?

289
00:23:03,279 --> 00:23:04,447
לא.

290
00:23:04,531 --> 00:23:06,991
ובכן, ראה את עצמך בר מזל
הפסקת כשהפסקת.

291
00:23:08,409 --> 00:23:09,619
רגע, אז מה אני עושה?

292
00:23:09,702 --> 00:23:12,705
תזדיין למרכז העבודה על כל מה שאכפת לי.

293
00:23:24,050 --> 00:23:25,051
[נאנח]

294
00:23:34,644 --> 00:23:36,604
כלומר,
אתה יכול לחשוב על למצוא גנן.

295
00:23:37,438 --> 00:23:38,606
יותר מדי בשבילך?

296
00:23:38,690 --> 00:23:40,108
לא, אני רק אומר, אתה יודע.

297
00:23:41,276 --> 00:23:43,361
אולי מישהו
לעשות דברים גם בבית.

298
00:23:43,444 --> 00:23:46,197
[לגלג] אם זה מוביל לכיוון,

299
00:23:46,281 --> 00:23:47,782
"כדאי לך להיות בבית,"

300
00:23:47,866 --> 00:23:51,327
אני חושב שאני צריך להזהיר אותך
פעם הרגתי אדם עם זוג מזמרה.

301
00:23:51,411 --> 00:23:53,121
[צוחק]

302
00:23:54,706 --> 00:23:55,790
רגע, באמת?

303
00:23:55,874 --> 00:23:58,251
לא, אבל אף פעם לא מאוחר מדי.

304
00:24:00,920 --> 00:24:02,463
איך עבר הראיון?

305
00:24:03,381 --> 00:24:04,924
ישוע המשיח.

306
00:24:06,092 --> 00:24:09,095
אלוהים, מפחידים אף פעם לא פורשים, נכון?
איך ידעת את זה?

307
00:24:09,804 --> 00:24:11,764
הבמאי יצר איתי קשר.

308
00:24:12,473 --> 00:24:16,603
אמרתי שאתה מעדיף שישפטו אותך
בזכות עצמך. [מצחקק]

309
00:24:17,353 --> 00:24:20,023
ובכן, הייתי ולא הבנתי.
אז זה נחמד לדעת.

310
00:24:20,106 --> 00:24:23,234
אני חושב שהם פשוט הכניסו אותי
לשמוע סיפורים על לאמב בכל מקרה.

311
00:24:23,318 --> 00:24:25,862
אני לא יכול לראות אותך במודיעין פרטי.

312
00:24:25,945 --> 00:24:28,239
ובכן, למרבה המזל אף אחד לא יכול
האנשים במודיעין הפרטי

313
00:24:28,323 --> 00:24:29,741
כי בשבילם אני עדיין הזין

314
00:24:29,824 --> 00:24:32,035
שהתרסק בסטנסטד
על תרגיל אימון.

315
00:24:33,369 --> 00:24:36,372
[נאנח] חשבתי להציל את חסן
מנגב את הצפחה לנקות,

316
00:24:36,456 --> 00:24:39,167
אבל אני עדיין יושב בסביבה
כמו חלק חילוף.

317
00:24:40,126 --> 00:24:41,961
[דייוויד] ובכן, משהו יצוץ.

318
00:24:42,545 --> 00:24:45,215
כבר יש,
אבל למב סגר גם אותי מהאחד הזה.

319
00:24:45,798 --> 00:24:47,634
מעקב אחר חוליה רטובה של FSB.

320
00:24:47,717 --> 00:24:48,718
מי הלהיט?

321
00:24:48,801 --> 00:24:50,220
ריצ'רד בו.

322
00:24:50,929 --> 00:24:52,347
המשיח.

323
00:24:53,097 --> 00:24:54,265
מַה?

324
00:24:55,600 --> 00:24:56,976
הו, כלום. אני רק--

325
00:24:58,519 --> 00:25:00,897
אני מתפלא שהוא עדיין היה בחיים, זה הכל.

326
00:25:02,148 --> 00:25:03,483
איך הוא מת?

327
00:25:04,108 --> 00:25:06,819
אה, התקף לב. על הנייר.

328
00:25:06,903 --> 00:25:09,405
טוב, אולי זה היה רק ​​התקף לב.

329
00:25:09,948 --> 00:25:13,409
כלומר, אני לא רואה מישהו רוצה
להרוג את דיקי בו.

330
00:25:15,078 --> 00:25:16,412
רגע, אז הכרת אותו?

331
00:25:17,038 --> 00:25:18,498
כן, ממנו. כֵּן.

332
00:25:19,707 --> 00:25:20,708
אֵל.

333
00:25:23,086 --> 00:25:26,214
אה. קדימה. אני צריך משקה בשביל כל זה.

334
00:26:22,979 --> 00:26:24,022
[שירלי] חרא. מִצטַעֵר.

335
00:26:24,105 --> 00:26:25,273
אין דאגות.

336
00:26:38,286 --> 00:26:40,580
-מישהו הפיל את זה.
-[קופאית] אה, תודה.

337
00:26:46,628 --> 00:26:50,048
-[טלפון סלולרי מזמזם]
-כן?

338
00:26:50,131 --> 00:26:53,051
אני צריך שתנתק את החשמל
לבניין Datalok בשעה תשע.

339
00:26:53,551 --> 00:26:56,429
-יש לי דייט בעוד 30 דקות.
-לא, אתה לא.

340
00:26:56,512 --> 00:26:59,724
הרגע הרמתי כרטיס של איש אבטחה, ו
אני צריך להיכנס לשם לפני שהוא ישים לב.

341
00:27:00,225 --> 00:27:02,518
למה אתה צריך שאנתק את החשמל
אם כבר יש לך את הכרטיס שלו?

342
00:27:02,602 --> 00:27:04,062
זה מעביר אותי רק דרך השער החיצוני.

343
00:27:04,145 --> 00:27:06,439
זה זיהוי פנים
על דלת הבניין.

344
00:27:07,440 --> 00:27:08,441
מה יש בזה בשבילי?

345
00:27:09,317 --> 00:27:10,818
מוות מהיר.

346
00:27:22,038 --> 00:27:23,248
[דיוויד] ציקדות.

347
00:27:24,040 --> 00:27:27,460
אה, סוכני שינה משובצים
בחברה הבריטית.

348
00:27:27,544 --> 00:27:31,005
כך נקרא בגלל ציקדות
לבלות שנים מתחת לאדמה לפני הבקיעה.

349
00:27:31,089 --> 00:27:34,425
והאם אתה זוכר
איך הגענו למסקנה שהם מתיחה?

350
00:27:34,509 --> 00:27:36,594
אה, כן.
כי אדון הריגול שולט בהם

351
00:27:36,678 --> 00:27:37,971
התברר שהוא בוגימן, כן.

352
00:27:38,054 --> 00:27:42,058
אלכסנדר פופוב.
המספר ההפוך המפחיד שלי.

353
00:27:42,141 --> 00:27:44,811
הומצא על ידי הרוסים
כדי שנוכל לרדוף אחרי הזנב שלנו.

354
00:27:44,894 --> 00:27:46,187
כן, טוב. [נושם עמוק]

355
00:27:46,271 --> 00:27:50,441
הרגע הגדול של דיקי הגיע כשהוא
הלך AWOL לפני שהקיר ירד.

356
00:27:50,525 --> 00:27:53,319
חשבנו שהוא ערק,
ו... [מצחקק]

357
00:27:53,403 --> 00:27:56,155
...למען האמת,
הגרמנים התקבלו בברכה אליו.

358
00:27:57,156 --> 00:28:00,577
ואז הוא חזר מתנודד,
שיכור עיוור,

359
00:28:00,660 --> 00:28:04,163
בטענה שפופוב
ובריון חטף אותו

360
00:28:04,247 --> 00:28:07,709
וחקר אותו
ושפך ברנדי לגרונו.

361
00:28:08,376 --> 00:28:11,337
כלומר, ברור שהוא היה
על מכופף ענק.

362
00:28:12,171 --> 00:28:15,592
[מצחקק] והוא מצא את הגרוע ביותר
תירוץ אפשרי שניתן להעלות על הדעת.

363
00:28:16,175 --> 00:28:17,427
אז זרקנו אותו.

364
00:28:19,345 --> 00:28:22,557
נכון, אז אין סיכוי שדיקי
באמת אמר את האמת אז?

365
00:28:23,224 --> 00:28:25,560
אַף לֹא אֶחָד. כלומר, פופוב היה רוח רפאים.

366
00:28:25,643 --> 00:28:27,812
מעולם לא מצאנו אף ציקדה.

367
00:28:27,896 --> 00:28:30,106
ובכן, זה בהחלט
לעצבן את לאמב.

368
00:28:30,190 --> 00:28:33,610
ובכן, הוא כנראה
עושה בדיקת נאותות לג'ו זקן, אבל...

369
00:28:33,693 --> 00:28:34,694
[שואף עמוק]

370
00:28:34,777 --> 00:28:37,989
... אתה יודע, מותו של דיקי
לא היה שום דבר יוצא דופן.

371
00:28:38,072 --> 00:28:39,073
[נאנח]

372
00:28:39,866 --> 00:28:41,701
הוא עקב אחרי מישהו כשהוא מת.

373
00:28:42,327 --> 00:28:43,912
אולי הוא ראה מישהו
שהוא לא היה צריך.

374
00:28:43,995 --> 00:28:45,413
-[לועג]
-לא, בברלין.

375
00:28:45,496 --> 00:28:47,165
ואז עכשיו שוב בלונדון.

376
00:28:47,248 --> 00:28:48,875
תראה, אני יודע שהייתה לך פגיעה היום

377
00:28:48,958 --> 00:28:50,710
ואתה נואש
כדי שמשהו יקרה.

378
00:28:50,793 --> 00:28:53,171
אבל תאמין לי,
זה לא נשמע כמו משהו.

379
00:28:53,254 --> 00:28:54,255
למה לא?

380
00:28:54,339 --> 00:28:57,217
ובכן, אי ספיקת לב
זה לא הסגנון של ה-FSB, נכון?

381
00:28:57,300 --> 00:29:00,470
כלומר, כל הלהיטים האחרונים שלהם
השאירו חתימה ברורה.

382
00:29:00,553 --> 00:29:02,305
בדרך כלל רדיואקטיבי.

383
00:29:03,223 --> 00:29:05,433
לא, הם רוצים שנראה מה הם עשו

384
00:29:06,559 --> 00:29:10,021
ולהעז אותנו לעלות
עם תגובה שלעולם לא יקרה.

385
00:29:10,522 --> 00:29:12,690
-אבל מה אם זה לא ה-FSB?
-מַה?

386
00:29:13,233 --> 00:29:15,151
-מה אם זה קג"ב?
-אה. לא, לא, לא. לא.

387
00:29:16,027 --> 00:29:17,862
עכשיו אתה רודף אחרי הזנב של עצמך.

388
00:29:17,946 --> 00:29:20,490
כן, אבל אני מתכוון,
הבחורים האלה, הם לא השאירו זכר.

389
00:29:20,573 --> 00:29:23,701
לא היית רואה אותם באים.
צחצחו, ברז ממטריה...

390
00:29:23,785 --> 00:29:26,579
לא, לא, לא, לא.
דיקי לא הטריד אף אחד.

391
00:29:29,290 --> 00:29:30,500
כֵּן. אולי לא.

392
00:29:34,128 --> 00:29:35,255
נכון, כדאי שאלך.

393
00:29:35,338 --> 00:29:38,299
אני לא יכול להציע לך ארוחת ערב?

394
00:29:38,383 --> 00:29:40,593
לא, לא. זה בסדר. היה לי משהו קודם.

395
00:29:40,677 --> 00:29:42,637
אממ, אני אנקה את כל זה.

396
00:29:42,720 --> 00:29:46,182
לא, לא, לא. עזוב את זה. אני אעשה את זה מאוחר יותר.
אני נהנה מאוויר הלילה.

397
00:29:46,266 --> 00:29:47,141
[מצחקק]

398
00:29:47,934 --> 00:29:49,102
תיזהר, ריבר.

399
00:29:52,272 --> 00:29:54,232
-מה גרם לך להגיד את זה?
-הממ?

400
00:29:55,316 --> 00:29:57,735
יש פנס רחוב כבוי
בסוף הנתיב.

401
00:29:58,570 --> 00:30:01,656
יש קטע אפל ביניהם
והרחוב הראשי.

402
00:30:03,283 --> 00:30:07,287
-יָמִינָה. אממ. אל תשתה יותר מדי.
-[מצחקק]

403
00:30:36,482 --> 00:30:40,069
[לואיזה] נכון. זה בית הזכוכית
שם ווב הסכים לפגוש את פשקין.

404
00:30:40,153 --> 00:30:42,822
הכניסה לחניון התת קרקעי
נמצא ברחוב מאחור.

405
00:30:44,365 --> 00:30:46,326
ואז, לפגישה, אנחנו לוקחים טרמפ

406
00:30:46,409 --> 00:30:49,037
עד לחדר הישיבות
ולהשבית את המצלמות.

407
00:30:49,120 --> 00:30:51,748
אז אנחנו צריכים לעשות ניקוי באגים
בלילה הקודם.

408
00:30:51,831 --> 00:30:53,833
נוכל לבדוק את זה עכשיו.
אני בטוח שהנוף מדהים.

409
00:30:53,917 --> 00:30:56,127
לא. אנחנו לא יכולים לקבל גישה
עד שווב נותן לנו אישורים.

410
00:30:56,211 --> 00:30:57,629
או שאנחנו פשוט משתמשים בבניין שממול.

411
00:30:57,712 --> 00:30:59,964
יש גגון.
תרחיק את זה משם.

412
00:31:00,048 --> 00:31:01,633
-רויניק?
-כֵּן.

413
00:31:02,592 --> 00:31:05,553
איך לאמב ידע
על הראיון של ריבר?

414
00:31:05,637 --> 00:31:08,681
אה, אמרה קתרין
שהם קראו להתייחסות.

415
00:31:09,182 --> 00:31:11,267
זִיוּן. אַכְזָרִי.

416
00:31:11,768 --> 00:31:13,978
אז מה, הוא פשוט הפליץ
למטה בטלפון? [מצחקק]

417
00:31:14,062 --> 00:31:16,064
לא. כנראה,
זה בעצם היה די טוב.

418
00:31:16,147 --> 00:31:17,815
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

419
00:31:20,568 --> 00:31:22,403
פשקין הולך לפגוש את ווב
בחדר הישיבות

420
00:31:22,487 --> 00:31:25,573
מעל משרדו של נייבסקי
שנמצא בקומה 42.

421
00:31:26,074 --> 00:31:28,076
[דקה] אממ, זה אומר... אלמז אמון?

422
00:31:28,701 --> 00:31:30,036
[לואיזה] החברה של נייבסקי.

423
00:31:30,912 --> 00:31:34,791
זה רוסית ליהלומים.
עשה את המיליון הראשון שלו כסוחר אבני חן.

424
00:31:37,752 --> 00:31:41,506
אז, קומה 42 תהיה אחת, שתיים, שלוש,

425
00:31:41,589 --> 00:31:45,134
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר,
11, 12--

426
00:31:45,218 --> 00:31:47,136
דקה, פשוט סופר לאחור מלמעלה.

427
00:31:47,220 --> 00:31:49,889
זה 50 קומות, הקומה ה-47 של חדר הישיבות,
לנייבסקי חמש למטה מזה--

428
00:31:49,973 --> 00:31:52,350
בסדר. בְּסֵדֶר. כֵּן.
אני יכול לעשות את המתמטיקה, כן.

429
00:31:53,226 --> 00:31:56,020
ובכן, בגלל זה הוא רוצה לקבל
הפגישה בבניין הזה אז?

430
00:31:56,104 --> 00:31:58,064
כֵּן.
ברגע שנקים את חדר הישיבות מאובטח,

431
00:31:58,147 --> 00:32:00,650
אתה יכול פשוט להתגנב למעלה
ואף אחד לעולם לא יידע.

432
00:32:00,733 --> 00:32:03,611
כֵּן. וזה לא כאילו מישהו הולך
להסתכל דרך החלונות, נכון?

433
00:32:04,112 --> 00:32:05,572
מה למעלה ולמטה?

434
00:32:05,655 --> 00:32:07,657
אממ, שום דבר למעלה.

435
00:32:08,658 --> 00:32:11,369
למטה, מלבד זה של נייבסקי,
יש בנקים פרטיים,

436
00:32:11,452 --> 00:32:15,665
חברות השקעות,
ולאחר מכן 20 קומות של מלון יוקרה.

437
00:32:15,748 --> 00:32:19,419
אוי. טוב, אולי אנחנו צריכים להתעקש
על השהות במלון כחלק מהאופ.

438
00:32:19,502 --> 00:32:20,712
האם עלינו להפוך את זה לשובר עסקה?

439
00:32:20,795 --> 00:32:22,255
-שנעשה?
-כֵּן.

440
00:32:44,527 --> 00:32:46,237
[הקלדה]

441
00:32:52,243 --> 00:32:53,995
[שירלי נאנחת, נאנחת]

442
00:33:09,719 --> 00:33:10,762
[נאנח]

443
00:33:11,846 --> 00:33:14,974
[שורקות]

444
00:33:16,351 --> 00:33:18,061
[דופק]

445
00:33:27,529 --> 00:33:29,822
אתה פאקינג איש מת, הו.

446
00:33:30,365 --> 00:33:31,616
אמרתי תשע!

447
00:33:31,699 --> 00:33:33,451
[שומר שורק]

448
00:33:43,419 --> 00:33:44,921
[שורק]

449
00:33:46,714 --> 00:33:47,966
לעזאזל.

450
00:33:57,475 --> 00:33:58,851
[השריקה נמשכת]

451
00:34:13,199 --> 00:34:14,200
[שירלי רוטנת]

452
00:34:29,340 --> 00:34:33,052
הבנתי רק כשהגעתי הביתה.
היא הרימה את הארנק שלי והגישה אותו.

453
00:34:33,135 --> 00:34:36,222
הכרטיס נעלם. מטורף לעזאזל.

454
00:34:39,642 --> 00:34:40,685
[חבטה]

455
00:35:21,184 --> 00:35:22,185
[חורק]

456
00:35:40,036 --> 00:35:41,120
[שירלי נושמת ברעד]

457
00:35:42,705 --> 00:35:43,915
[שומר] אתה הולך בדרך זו.

458
00:36:23,288 --> 00:36:25,206
[מתנשף]

459
00:36:51,482 --> 00:36:53,276
-אז הבנת?
-[שירלי] כן.

460
00:36:55,653 --> 00:36:56,654
עבודה טובה.

461
00:36:57,906 --> 00:36:59,741
מניח שאני לא מלא חרא אז?

462
00:36:59,824 --> 00:37:01,826
אה, לא. בהחלט לא חרא מלא.

463
00:37:01,910 --> 00:37:04,078
כֵּן. חרא מלא להיות מתרסק סטנסטד.

464
00:37:05,413 --> 00:37:08,374
ובכן, למעשה זו הייתה הגדרה,
אז זה-- אה, תשכח מזה.

465
00:37:10,251 --> 00:37:12,754
אז אתה כאן בשביל--
זה נותן אגרוף לקצין התיק שלך?

466
00:37:13,546 --> 00:37:14,714
טכנית, לא.

467
00:37:15,465 --> 00:37:17,550
כלומר, כן נתתי לו אגרוף
אחרי שהוא עשה לי מעבר,

468
00:37:17,634 --> 00:37:20,428
אבל יכולתי לברוח מזה
עם נזיפה ופתק בתיק שלי.

469
00:37:21,054 --> 00:37:24,515
זה היה האגרוף השני שעשה את זה,
אחרי שהוא אמר שהכיתי כמו ילדה.

470
00:37:25,183 --> 00:37:26,434
לא קם אחרי זה.

471
00:37:28,561 --> 00:37:29,854
מספיק הוגן.

472
00:37:32,440 --> 00:37:36,528
הוא לקח רכבת מאוקספורד פארקווי
ל-Stroud, Cotswolds.

473
00:37:39,197 --> 00:37:40,532
בדקתי בתחנת CCTV.

474
00:37:40,615 --> 00:37:43,034
הבחור שלנו יוצא מהמצלמה
לכיוון תא המוניות.

475
00:37:43,826 --> 00:37:45,995
יָמִינָה. אז אנחנו לא יודעים
לאן הוא הלך אחרי זה?

476
00:37:47,622 --> 00:37:51,084
זה ישמע מוזר, אבל כן
מישהו מתקרב לדיקי עם מטריה?

477
00:37:51,167 --> 00:37:52,460
כֵּן. המון אנשים.

478
00:37:52,544 --> 00:37:54,587
-ירד גשם מוקדם יותר.
-כן, לא. התכוונתי--

479
00:37:54,671 --> 00:37:56,756
התכוונת כאילו
ברצח מרקוב.

480
00:37:56,839 --> 00:37:57,840
כֵּן.

481
00:37:57,924 --> 00:38:01,010
יש לך הרחבה גדולה ללהיטים מהדור הישן,
אבל אף אחד לא דחף אותו במטריה.

482
00:38:03,763 --> 00:38:04,973
מה עם האיש הקירח?

483
00:38:05,473 --> 00:38:07,892
[שירלי]
אמרתי לך, אנחנו מאבדים אותו בתאי המוניות.

484
00:38:08,601 --> 00:38:10,687
כן, אבל כמה הוא התקרב לדיקי?

485
00:38:11,437 --> 00:38:13,064
[ללעוס, ללעוס]

486
00:38:13,731 --> 00:38:14,774
[דלת נפתחת]

487
00:38:19,320 --> 00:38:21,531
[עובד במסעדה דובר מנדרינית]

488
00:38:27,370 --> 00:38:28,788
[מכחכח גרון]

489
00:38:29,539 --> 00:38:30,748
המושב הזה תפוס.

490
00:38:30,832 --> 00:38:32,542
אה, כן? על ידי מי?

491
00:38:32,625 --> 00:38:34,502
ג'יליאן אנדרסון בלב.

492
00:38:35,128 --> 00:38:37,881
ובכן, אני מתאר לעצמי שהיא תעבור זמן מה
להקיא אחרי שראיתי אותך אוכל.

493
00:38:42,468 --> 00:38:47,265
אתה יודע כמה זה כאב לי
לכתוב לך התייחסות אפילו חצי הגונה?

494
00:38:48,308 --> 00:38:51,060
והכל לחינם.
כלומר, אתה עדיין כאן.

495
00:38:51,811 --> 00:38:55,523
מה שאתה עושה, קח חרא בנייר הזבל
בן באמצע הראיון?

496
00:38:55,607 --> 00:38:58,735
למעשה, מה השתבש היה לא
כל דבר מעניין לומר עליך.

497
00:38:58,818 --> 00:39:01,237
פשוט היה צריך לספר להם
שאתה אוכל כמו סוס גוסס.

498
00:39:01,321 --> 00:39:05,408
אוי. זו אשמתי
אף אחד לא רוצה להעסיק אותך?

499
00:39:08,995 --> 00:39:10,538
דיקי נרצח.

500
00:39:10,622 --> 00:39:11,998
אני יודע את זה, טמבל.

501
00:39:12,081 --> 00:39:13,541
כן, אבל אתה לא יודע איך.

502
00:39:15,043 --> 00:39:16,044
אם אתה…

503
00:39:18,588 --> 00:39:19,964
אני יכול לשבת שם או שאני הולך--

504
00:39:20,048 --> 00:39:21,925
אני לא יכול. [מכחכח גרון]

505
00:39:25,929 --> 00:39:28,765
שירלי קיבלה את הסרט הזה
שביקשת מתוך הרכבת.

506
00:39:29,557 --> 00:39:31,142
[שואף עמוק] אז תראה.

507
00:39:33,686 --> 00:39:35,230
דיקי הכי קרוב לדלת, נכון?

508
00:39:35,313 --> 00:39:38,525
כלומר הוא צריך לרדת ראשון אם הוא
לא רוצה למשוך תשומת לב לעצמו.

509
00:39:38,608 --> 00:39:41,528
אבל מה שזה אומר זה שהוא שם
האיש שהוא עוקב אחריו

510
00:39:41,611 --> 00:39:43,029
כשהם יורדים בהיי וויקומב.

511
00:39:43,112 --> 00:39:45,698
אבל תראה. הוא נוגע בזרועו של דיקי.

512
00:39:46,241 --> 00:39:49,494
ואז, אם אתה הולך לצילומים
מתוך התחנה…

513
00:39:52,121 --> 00:39:53,498
דיקי משפשף את זרועו.

514
00:39:53,581 --> 00:39:55,959
האיש שלנו כנראה נתן לו מינון
עם משהו שלא ניתן לאתר

515
00:39:56,042 --> 00:39:57,502
שמתגלה כהתקף לב.

516
00:39:58,628 --> 00:40:00,046
אלא אם כן אתה רוצה להפעיל חבורה של

517
00:40:00,129 --> 00:40:02,507
בדיקות מסובכות ולא ברורות,
שאני מדמיין את הפארק

518
00:40:02,590 --> 00:40:04,884
לא רוצה להתעסק עם
גם אם הם חשבו שצריך.

519
00:40:04,968 --> 00:40:06,219
עכשיו…

520
00:40:08,596 --> 00:40:12,517
אני מתערב לך 50 פאונד שאני יודע
ההודעה בטלפון של דיקי.

521
00:40:13,101 --> 00:40:14,102
רק מילה אחת.

522
00:40:15,144 --> 00:40:16,187
צִיקָדָה.

523
00:40:25,655 --> 00:40:26,656
[מרחרח]

524
00:40:28,199 --> 00:40:30,493
[נהנה]

525
00:40:33,997 --> 00:40:35,456
[ג'קסון מרחרח, מכחכח בגרון]

526
00:40:35,540 --> 00:40:36,791
[לגלג]

527
00:40:40,587 --> 00:40:41,588
לא רע.

528
00:40:42,964 --> 00:40:44,674
מה, המגרש שלי או האטריות שלך?

529
00:40:46,134 --> 00:40:47,385
כֵּן. שמור על השינוי.

530
00:40:47,468 --> 00:40:48,887
[שרת] תודה, מר לאמב.

531
00:40:50,346 --> 00:40:52,599
אתה יודע, העובדה
זה שאני צודק אומר שאתה נותן לי 50 פאונד.

532
00:40:52,682 --> 00:40:54,684
כלומר, ככה ההימורים עובדים, באופן כללי.

533
00:40:55,476 --> 00:40:58,271
ובכן, אני אקח את זה כשכר טרחה
על כתיבת ההתייחסות שלך.

534
00:41:00,523 --> 00:41:04,068
אוקיי, חטופים חכמים, מה זה אומר?

535
00:41:05,445 --> 00:41:08,489
מה שזה אומר זה דיקי
לא שיקר לפני כל השנים.

536
00:41:09,324 --> 00:41:11,409
זה אומר שהוא נתפס,
האכלה בכוח טונה של אלכוהול

537
00:41:11,492 --> 00:41:14,579
ואז נחקר על ידי מישהו
רוצה להפיץ את המיתוס של פופוב.

538
00:41:17,498 --> 00:41:18,958
זה עדיין מיתוס.

539
00:41:19,042 --> 00:41:21,920
כן, פופוב לא היה קיים,
אבל אולי הציקדות כן.

540
00:41:22,003 --> 00:41:25,256
לַעֲשׂוֹת. אולי הם הסתירו את האמת בשקר.

541
00:41:26,507 --> 00:41:28,801
ודיקי ראה מישהו,
הוא זנב בהם,

542
00:41:28,885 --> 00:41:30,929
הם לא אהבו את זה
אז הם הרגו אותו.

543
00:41:31,012 --> 00:41:34,724
כי אולי הם הופעלו מחדש
ואולי עוד אנשים הולכים למות.

544
00:41:51,282 --> 00:41:53,618
-[נהר נאנח]
-לאן אתה נוסע?

545
00:41:55,119 --> 00:41:56,538
קוטסוולדס.

546
00:41:56,621 --> 00:41:58,581
[משחק "מוזר" משחק]

547
00:41:58,665 --> 00:41:59,666
טוב.

548
00:42:00,416 --> 00:42:02,502
גלה מה האיש הקירח עשה שם,

549
00:42:03,211 --> 00:42:05,964
עם מי הוא דיבר ואם הוא עדיין שם.

550
00:42:07,840 --> 00:42:08,841
כֵּן.

551
00:42:18,184 --> 00:42:19,352
לחיים, מר לאו.

552
00:42:21,187 --> 00:42:24,107
אני יכול להשיג זוג
של לחמניות הסרטנים האלה ללכת?

553
00:42:37,954 --> 00:42:39,873
[השיר ממשיך]